В июльском номере немецкого журнала Ховаварт, в разделе, отведенном для новостей Международной Федерации Ховавартов IHF, вышла статья о нашем майском семинаре! Мы очень рады, что наша работа заслуживает такого пристального внимания со стороны мировых породников и те события и мероприятия, которые происходят в хови-мире нашей страны становятся поводом для освещения их в самом популярном породном издании, которое получают все члены немецкого породного Союза RZV, членами которого мы являемся, а также множество породников и любителей ховавартов во всем мире!

С удовольствием предлагаем Вам перевод этой статьи!

К КОНЦУ СЕМИНАРА ЭКСПЕРТ ЗАГОВОРИЛ ПО-РУССКИ...

Первая тренировочная неделя и первое племенное мероприятие для Ховавартов в России.

Число членов созданного недавно Российского Клуба любителей Ховавартов еще не велико. И все члены этого Союза за исключением трех приняли участие в недавнем мероприятии. 12 Российских ховавартов прошли тестирования NZB, JB и ZTP в полном соответствие с правилами RZV. Всего в России насчитывается порядка 70 собак этой породы. В качестве эксперта на это мероприятие был приглашен Михаэль Кунце.

На тестирование были представлены 8 из 10 щенков помета "А" vom Klinov-Hof (родители Bolek vom Kahltal х Anka von Ebbe und Flut), которым исполнилось 11 месяцев, также молодой кобель возраста 15 месяцев (Amino vom Planetenweg) для прохождения теста JB и три взрослых ховаварта на тестирование ZTP (Anka von Ebbe und Flut, а также один кобель и одна сука из питомников Польши). 

Все четыре собаки успешно прошли испытание! О представленном помете Михаэль Кунце отозвался как об удачном и очень гармоничном. Для заводчиков Владимира и Оксаны Клиновых это была очень важная оценка, так как их собаки являются частью основы для будущего разведения собак ховавартов в России. 

В течение нескольких дней на данном мероприятии замечательно работали две переводчицы, оказывая помощь немецким гостям. Михаэль Кунце в свою очередь все больше произносил русских слов, старался формулировать некоторые фразы на понятном участникам языке, что было видно по веселой реакции владельцев собак.

В пятницу накануне Троицы началась тренировочная неделя для ховавартов, в качестве инструктора удалось пригласить бывшего тренера RZV Томаса Фелленберга. С симпатией и терпением он сумел найти индивидуальный подход к каждой собаке и каждому проводнику, учитывая их уровень развития и подготовки. Как начинающие так и опытные проводники собак работали в двух направлениях тренировок: послушание и защита.  После дневной практики вечером следовало обсуждение с просмотром видео, которое было заснято во время тренировок. Тема тренировки "работа по следу" возникла спонтанно по желанию участников семинара, причем теоретическая часть проводилась очень поздним вечером в помещении, и из-за отсутствия других демонстрационных средств в качестве подручного материала использовались косточки от оливок.

Не было границ в желании участников семинара задавать бесчисленное количество вопросов, а эксперты в свою очередь с готовностью отвечали на все поставленные вопросы. До глубокой ночи велись разговоры о любимых ховавартах, обсуждались разнообразные специфические вопросы. Восхищение строгим и правильным разведением этой породы было отмечено как со стороны российских заводчиков, так и со стороны немецких. Участники были очень рады поучиться у немецких заводчиков породы!

В далеком Екатеринбурге в открытой дружественной атмосфере, эксперты, инструкторы, участники и организаторы провели время с пользой и большим удовольствием!  Продолжение подобной формы "оказания помощи" в будущем было встречено и одобрено всеми сторонами.

Karola Volk-Guddat

Мы благодарим нашу переводчицу Ирину Варкентин за помощь на семинаре, а также в переводе статьи.